Топонимы Алтайского заповедника. Река с двумя именами: Чолушман или Чулышман? Правильное его название установить и обосновать ещё более сложно, чем название Телецкого озера. Валентин Селегей, в своей попытке разобраться в топониме, пишет: «Впервые эта река изображена на карте Н. Спафария в 1682 году, но без названия. На карте Т. Сансона (1688 г.) в «Изёр Злоте» впадают две реки, одна из которых имеет название «Лахман». Возможно, это и есть первое имя Чолушмана». Впервые на русских картах с наиболее близким к современному названию находим на "чертежах" С. У. Ремезова (XVIII века) – «река Чюлушман». На одной из двух "калмыцких" (монгольских) карт, вывезенных шведом И. Ренатом в 1730 году из Алтая, изображено озеро Алтын-Нор с рекой «Чолус-ба». С тех пор река Лахман, Чолус-ба, Чюлушман видоизменились в русской транскрипции в Чулышман, Чуляшман, Чолышман, Чёлышман, Челушман. О. Т. Молчанова в «Топонимическом словаре Горного Алтая» останавливается на "Чолушмане". В художественной литературе и поэзии национальные писатели и поэты Республики Алтай, знатоки родного языка, называют реку Чолушман (Лазарь Кокышев)... О. Т. Молчанова приводит описание Чулышмана первых исследователей Горного Алтая. «Отсюда открывается восхитительный вид на верхнюю долину Чулышмана. Она широка и тянется как дорога в лощине, между крутыми горными стенами. В самой долине река извивается как змея; от этой извилистости течения река, вероятно, и получила своё название (глагол чолуш- означает класть крест на крест). Берег реки везде охвачен каймой леса» (В. В. Радлов, 1871). Ольга Тихоновна Молчанова предлагает принять этимологию Радлова, обращая внимание на то, что «–ман» – древний аффикс, происхождение и значение которого наукой полностью не установлены. По её мнению название Чолушман является вторичным образованием. Попытку разобраться в этом топониме сделал Валентин Селегей в книге – Телецкое озеро, очерки истории. Книга третья, 2011. В современной интерпретации используется написание топонима как «Чулышман». Какое название этой реки вы слышали, читали или используете в обозначении?
Комментарии