Южнокорейский бренд Topten Kids экстренно отзывает детские толстовки с надписью «come inside me» после всплеска общественного возмущения. Надпись была воспринята как грубое и оскорбительное высказывание, включая вариант перевода «кончи в меня», что вызвало резкую критику со стороны родителей и социальных сетей. На одежде также изображён заяц с ушами, напоминающими брызги, что усилило негативную реакцию.
После массовых жалоб бренд немедленно снял толстовки с продажи во всех магазинах и онлайн-платформах. Художница, создавшая дизайн, опубликовала публичные извинения, признав свою невнимательность к культурным и языковым нюансам. Компания заявила, что проводит внутренний аудит всех дизайнов и усилит контроль над переводами и визуальными элементами для предотвращения подобных инцидентов в будущем. Покупатели требуют полного отказа от коллекции и компенсаций, а некоторые организации призывают к проверке брендов на предмет эмоциональной и этической ответственности.
Южнокорейский рынок детской одежды редко сталкивается с подобными скандалами, что делает этот инцидент особенно заметным. Бренд Topten Kids ранее позиционировал себя как мягкий и дружелюбный, ориентированный на детей, и его репутация теперь серьёзно подорвана. Эксперты отмечают, что глобализация производства и дизайна часто приводит к неожиданным культурным недоразумениям, особенно при работе с многоязычными рынками. Отзыв толстовок не решает проблему полностью, но показывает, что компании начинают осознавать масштаб последствий некорректного использования языка. Слово «меня» в контексте «кончи» стало символом того, как один перевод может разрушить доверие к бренду, даже если изначальный замысел был невинным.
Комментарии